Ο Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) ήταν ο ιδρυτής της σοβιετικής παιδικής λογοτεχνίας. Δεν μπόρεσε να προσελκύσει νέους αναγνώστες με την ατελείωτη μαγεία των παραμυθιών (παρόλο που τα παραμύθια του είναι εξαιρετικά), να μην μπει σε βαθιά ηθικοποίηση «Ο μήνας κοιτάζει πίσω από τα κλαδιά - ο μήνας αγαπά τα έξυπνα παιδιά») και να μην αλλάξει σε απλοποιημένη παιδική γλώσσα. Τα έργα του για παιδιά είναι απλά, κατανοητά και ταυτόχρονα έχουν βαθιά εκπαιδευτικά, ακόμη και ιδεολογικά κίνητρα. Και, ταυτόχρονα, η γλώσσα του Μάρσακ, χωρίς εξωτερική υπεροψία, είναι πολύ εκφραστική. Αυτό επέτρεψε στους εμψυχωτές να προσαρμόσουν εύκολα το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς του Samuil Yakovlevich για παιδιά.
Ο Μάρσακ έγινε διάσημος όχι μόνο για παιδικά έργα. Από κάτω από το στυλό του ήρθαν τα αριστουργήματα της ρωσικής σχολής μετάφρασης. Ο S. Ya. Ο Marshak ήταν ιδιαίτερα επιτυχής στη μετάφραση από τα Αγγλικά. Μερικές φορές κατάφερε να πιάσει ρυθμούς και κίνητρα στα ποιήματα του Σαίξπηρ ή του Κίπλινγκ που είναι πολύ δύσκολο να βρεθούν όταν διαβάζει τα έργα των κλασικών στο πρωτότυπο. Πολλές από τις μεταφράσεις του Μάρσακ από τα αγγλικά θεωρούνται κλασικές. Ο συγγραφέας μετέφρασε επίσης τα ποιήματα του Μάο Τσε Τουνγκ από τις γλώσσες πολλών λαών της Σοβιετικής Ένωσης, ακόμη και από τα κινέζικα.
Ο συγγραφέας είχε αξιοσημείωτες οργανωτικές δεξιότητες. Δημιούργησε πολλά, όπως θα έλεγαν τώρα, "startups". Κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, ο Σαμουήλ βοήθησε τα ορφανοτροφεία. Στο Κρασνοντάρ, ο Μάρσακ δημιούργησε ένα θέατρο για παιδιά, ένα είδος του οποίου μόλις αναδύθηκε στη Ρωσία. Στο Petrograd, διοικούσε ένα πολύ δημοφιλές στούντιο παιδικών συγγραφέων. Ο Μάρσακ οργάνωσε το περιοδικό «Sparrow», από το οποίο συλλέχθηκε, μέσω του περιοδικού «New Robinson», γεννήθηκε το υποκατάστημα του Λένινγκραντ του «Detgiz». Και αργότερα κατάφερε να συνδυάσει το λογοτεχνικό έργο με το οργανωτικό έργο, και επίσης βοήθησε πολλούς νέους συναδέλφους.
1. Ένας από τους κύριους βιογράφους του Samuil Marshak, ο Matvey Geyser, έγραψε ποιήματα στην παιδική ηλικία που τους άρεσαν όλοι οι συμμαθητές του. Συμμαθητές συνέλεξαν ακόμη και μια συλλογή τριών δωδεκάδων ποιημάτων από κορίτσια άλμπουμ και εφημερίδες σχολικών τοίχων, και το έστειλαν στο "Pionerskaya Pravda". Από εκεί ήρθε μια απάντηση με την επιθυμία να διαβάσετε περισσότερα Pushkin, Lermontov, κ.λπ. Οι εξοργισμένοι συμμαθητές έστειλαν τα ίδια ποιήματα στον Μάρσακ. Ο συγγραφέας επέστρεψε επίσης ολόκληρη τη συλλογή, εξετάζοντας λεπτομερώς τις αδυναμίες ενός από τους στίχους. Μετά από μια τόσο έγκυρη απόρριψη, ο Γκλάζερ σταμάτησε να γράφει ποίηση. Μετά από πολλά χρόνια ήταν τυχερός που επισκέφτηκε τον Samuil Yakovlevich ως επισκέπτη. Φανταστείτε την έκπληξή του όταν ο Μάρσακ όχι μόνο θυμήθηκε την παιδική ποίηση, αλλά επίσης διάβαζε ένα από τα ποιήματα του Ματθαίου. Ο Λεονίντ Παντελέφ χαρακτήρισε τη μνήμη του Μάρσακ «μαγεία» - θα μπορούσε να θυμηθεί ακόμη και τα ποιήματα του Βελιμίρ Κλέμπνικοφ από την πρώτη ανάγνωση δυνατά.
Ο Matvey Geyser με το δικό του βιβλίο για τον Marshak
2. Ο πατέρας του συγγραφέα, ο Γιακόφ Μιρόνοβιτς ήταν ικανός, αλλά πολύ ευσεβής άνθρωπος. Οι ιδιοκτήτες των εργοστασίων σαπουνιών και των ελαιοτριβείων αγωνίστηκαν για να τον καλέσουν να διαχειριστεί, αλλά δεν μπορούσε να μείνει σε ένα μέρος για πολύ. Ο Γιακόφ Μάρσακ δεν ήθελε να υπηρετήσει, αλλά να κατέχει μια επιχείρηση για να πραγματοποιήσει τις εφευρετικές του ιδέες και δεν είχε χρήματα για να αγοράσει ένα εργοστάσιο ή ένα εργοστάσιο. Επομένως, ο πρεσβύτερος Μάρσακ σπάνια έμεινε σε ένα μέρος για περισσότερο από ένα χρόνο και η οικογένεια έπρεπε να μετακομίζει συνεχώς.
Οι γονείς του Σαμουήλ Μάρσακ
3. Ο αδερφός του Μάρσακ Ίλια ήταν πολύ περίεργος από την παιδική του ηλικία, ο οποίος αργότερα του επέτρεψε να γίνει ταλαντούχος συγγραφέας. Δημοσιεύτηκε με το ψευδώνυμο M. Ilyin και έγραψε δημοφιλή επιστημονικά βιβλία για παιδιά. Πριν από τον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο, πολλοί συγγραφείς εργάστηκαν σε αυτό το είδος και το κράτος τους ενθάρρυνε - η Σοβιετική Ένωση χρειαζόταν τεχνικά καταλαβαίνους πολίτες. Με την πάροδο του χρόνου, η ροή των δημοφιλών επιστημονικών βιβλίων των παιδιών αμβλύθηκε, και τώρα το κλασικό του είδους M. Perelman παραμένει στη μνήμη της παλαιότερης γενιάς, αλλά δεν ανέπτυξε μόνο τη λαϊκή επιστημονική βιβλιογραφία. Και το στυλό του M. Ilyin ανήκει σε βιβλία όπως "Εκατό χιλιάδες Γιατί" και "Ιστορίες για Πράγματα".
Μ. Ilyin
4. Ο πρώτος που εκτίμησε το ταλέντο του Μάρσακ ήταν ο διάσημος κριτικός Βλαντιμίρ Στάσοφ. Όχι μόνο επαίνεσε το αγόρι, αλλά και τον έβαλε στο διάσημο γυμνάσιο III Αγίας Πετρούπολης. Σε αυτό το γυμνάσιο ο Μάρσακ έλαβε εξαιρετική βασική γνώση γλωσσών, που του επέτρεψε να γίνει εξαιρετικός μεταφραστής. Οι τότε Ρώσοι μεταφραστές έκαναν μεταφράσεις από αγγλικά αδέξια και δεμένα. Η συγκεκριμένη πεζογραφία - οι μεταφράσεις της ποίησης ήταν γενικά άχρηστες. Ακόμα και με τα ονόματα των χαρακτήρων, ήταν μια πραγματική καταστροφή. Οι «Sherlock Holmes» και «Dr. Watson», των οποίων τα ονόματα πήραμε από αυτούς τους μεταφραστές, έπρεπε να είναι «Homes» και «Watson», αντίστοιχα. Στις αρχές του εικοστού αιώνα, υπήρχαν παραλλαγές του ονόματος του ντετέκτιβ όπως "Holmes" και ακόμη και "Holmz". Και το όνομα "Παύλος" φοριέται από αγγλικούς λογοτεχνικούς ήρωες με το όνομα "Παύλος" τη δεκαετία του 1990. Η μαγική δύναμη της τέχνης ... Ο Μάρσακ γνώριζε τα Αγγλικά όχι ως σύνολο λέξεων, αλλά ως αναπόσπαστο φαινόμενο και σε διάφορα ιστορικά πλαίσια.
Βλαντιμίρ Στάσοφ. Με τον καιρό, ο Μάρσακ δεν έγινε χειρότερος μέντορας από τον κριτικό που του έδωσε ένα εισιτήριο στη λογοτεχνία
5. Ο Στάσοφ παρουσίασε τον Μάρσακ εν απουσία στον Λέοντα Τολστόι - έδειξε τις φωτογραφίες του μεγάλου συγγραφέα του νεαρού θαλάμου και πολλά από τα ποιήματά του. Ο Τολστόι επαίνεσε καλά την ποίηση, αλλά πρόσθεσε ότι δεν πίστευε σε «αυτούς τους geeks». Όταν ο Στάσοφ είπε στον Σαμουήλ για τη συνάντηση, ο νεαρός προσβλήθηκε από τον Τολστόι.
6. Ο Μάξιμ Γκόρκι ήταν ένα σημαντικό άτομο στην τύχη του Μάρσακ. Έχοντας συναντήσει τον τότε νεαρό Μάρσακ στο Στάσοφ, ο Γκόρκι επαίνεσε τα ποιήματα του αγοριού. Και όταν έμαθε ότι είχε αδύναμους πνεύμονες, ο Γκόρκι κυριολεκτικά μέσα σε λίγες μέρες τακτοποίησε τον Σαμουήλ να μεταφερθεί στο γυμνάσιο της Γιάλτας, παρέχοντάς του διαμονή με την οικογένειά του.
Μάρσακ και Μάξιμ Γκόρκι
7. Μέχρι το 1920, ο Μάρσακ ήταν, αν και νέος, αλλά «σοβαρός» ποιητής και συγγραφέας. Ταξίδεψε στην Παλαιστίνη, σπούδασε στην Αγγλία και έγραψε παντού καλή συναισθηματική και λυρική ποίηση. Ο Μάρσακ άρχισε να γράφει για παιδιά μόνο ενώ εργαζόταν σε παιδικό θέατρο στο Κρασνοντάρ - το θέατρο στερούσε απλώς δραματικό υλικό.
8. Το ταξίδι στην Παλαιστίνη και τα ποιήματα που γράφτηκαν εκείνη την εποχή προκάλεσαν τη μετα-σοβιετική περίοδο για να κηρύξουν τον Μάρσακ Σιωνιστικό και κρυφό αντι-σταλινικό. Σύμφωνα με ορισμένους κύκλους της νοημοσύνης, ο Μάρσακ έγραψε τα έργα του, ήταν υπεύθυνος περιοδικών, εργάστηκε σε εκδοτικούς οίκους, δούλεψε με νέους συγγραφείς και το βράδυ κάτω από το μαξιλάρι του έγραψε αντι-σταλινικά ποιήματα. Επιπλέον, αυτός ο Σιωνιστής μεταμφιέστηκε τόσο επιδέξια που ο Στάλιν έσβησε ακόμη και το όνομά του από τις λίστες εκτέλεσης. Αυτό που είναι τυπικό για αυτό το είδος συγγραφέων - μια σελίδα μετά τις εκμεταλλεύσεις του Μάρσακ, περιγράφουν την παντοδυναμία του Τσέκα - NKVD - MGB - KGB. Χωρίς τη γνώση αυτής της δομής, όπως είναι γνωστό, στη Σοβιετική Ένωση, κανείς δεν θα μπορούσε καν να κολλήσει μια βελόνα σε μια φωτογραφία εφημερίδας ενός από τους σοβιετικούς ηγέτες με ατιμωρησία - τέτοιες ενέργειες κηρύχθηκαν αμέσως τρομοκρατία και τιμωρήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 58. Ο Μάρσακ έλαβε τότε τα βραβεία του Στάλιν.
9. Όταν ο Alexei Tolstoy έδειξε στον Marshak τα σκίτσα του για τη μετάφραση του παραμυθιού του Carlo Goldoni "Pinocchio", ο Samuil Yakovlevich πρότεινε αμέσως να γράψει το δικό του έργο, χρησιμοποιώντας την πλοκή του Goldoni, για να μην ακολουθήσει το ιταλικό πρωτότυπο. Ο Τολστόι συμφώνησε με την πρόταση και γεννήθηκε το "The Adventures of Buratino". Όλες οι συνομιλίες που ο Τολστόι έκλεψε ένα παραμύθι από έναν Ιταλό δεν έχει καμία βάση.
10. Ο Μιχαήλ Ζοτσένκο, ο οποίος μπήκε σε μια δημιουργική και καθημερινή κρίση, ο Μάρσακ συμβούλεψε να γράφει για παιδιά. Αργότερα, ο Zoshchenko παραδέχτηκε ότι αφού εργαζόταν για παιδιά, έγινε καλύτερος στο γράψιμο για ενήλικες. Ο κατάλογος των συγγραφέων και ποιητών τους οποίους βοήθησε ο Samuil Yakovlevich στο έργο τους περιλαμβάνει επίσης την Olga Berggolts, τον Leonid Panteleev και τον Grigory Belykh, τον Evgeny Charushin, τον Boris Zhitkov και τον Evgeny Schwartz.
11. Μόλις ο Alexander Tvardovsky δανείστηκε ένα αυτοκίνητο από τον Marshak - το δικό του κατέρρευσε. Φτάνοντας στο γκαράζ, ο Tvardovsky είδε έναν οδηγό που γνώριζε καλά, σχεδόν κλαίει για ένα χοντρό όγκο. Ο ποιητής ρώτησε τον Afanasy - αυτό ήταν το όνομα του οδηγού, ενός μεσήλικου άνδρα - ποιο ήταν το θέμα. Είπε: περνούσαν από το σιδηροδρομικό σταθμό Kursk και ο Μάρσακ θυμήθηκε ότι εκεί πέρασε η Άννα Καρένινα πριν από το θάνατό της. Ο Samuel Yakovlevich ρώτησε αν η Afanasy θυμήθηκε πόσο έντονα η Karenina τα είδε όλα. Ο οδηγός είχε την αδυναμία να ενημερώσει τον Μάρσακ ότι δεν είχε οδηγήσει ποτέ καρενίνες. Ο θυμωμένος Μάρσακ του έδωσε έναν όγκο Άννα Καρενίνα και είπε ότι μέχρι ο Αφανάσι να διαβάσει το μυθιστόρημα, δεν θα χρησιμοποιούσε τις υπηρεσίες του. Και οι μισθοί των οδηγών πληρώθηκαν είτε για τα χιλιόμετρα, είτε για το χρόνο στο ταξίδι, δηλαδή, καθισμένος στο γκαράζ, ο Afanasy κέρδισε πολύ λίγα.
12. Τα ποιήματα του Μάρσακ ελήφθησαν πολύ γρήγορα, αλλά ταυτόχρονα ήταν υψηλής ποιότητας και σε ένα τετράγωνο μπορούσε να ξοδέψει δέκα φύλλα χαρτιού. Αλλά ακόμη και αν ληφθούν υπόψη οι αναθεωρήσεις, η ταχύτητα της σύνταξης ποίησης ήταν φανταστική. Κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, ο Μάρσακ συνεργάστηκε με το Kukryniksy (γελοιογράφοι M. Kupriyanov, P. Krylov και N. Sokolov). Η αρχική ιδέα ήταν ότι οι τρεις καλλιτέχνες γράφουν κινούμενα σχέδια και ο Μάρσακ έρχεται με ποιητικές υπογραφές για αυτούς. Αλλά μετά από λίγες μέρες, η αρχή της εργασίας άλλαξε: Ο Μάρσακ, αφού άκουσε την περίληψη του Sovinformburo, κατάφερε να συνθέσει ένα ποίημα, να το εγκρίνει στις αρμόδιες αρχές και να το φέρει ή να το μεταφέρει σε καλλιτέχνες που δεν είχαν καν ιδέα για καρικατούρα. Οι γραμμές του Μάρσακ «Σε έναν μαχητή μακόρκα είναι ακριβό, καπνίζουν και καπνίζουν τον εχθρό» εκτυπώθηκαν σε εκατομμύρια πακέτα καπνίσματος makhorka. Για το έργο τους κατά τη διάρκεια των πολέμων ετών, τόσο ο Kukryniksy όσο και ο Marshak συμπεριλήφθηκαν στη λίστα των προσωπικών εχθρών του Χίτλερ.
Οι προσωπικοί εχθροί του Fuhrer
13. Ο Μάρσακ είχε μια πολύ δύσκολη σχέση με τον Κόρνεϊ Τσούκοφσκι. Προς το παρόν, δεν ήρθε να ανοίξει αψιμαχίες, αλλά οι συγγραφείς δεν έχασαν την ευκαιρία να αφήσουν το χλευασμό στους συναδέλφους τους. Ο Μάρσακ, για παράδειγμα, άρεσε να χλευάζει το γεγονός ότι ο Τσούκοβσκι, έχοντας μάθει Αγγλικά από ένα εγχειρίδιο αυτοδιδασκαλίας με την ενότητα «Προφορά» σκισμένη, αλάνθαστα παραμόρφωσε αγγλικές λέξεις. Ένα σοβαρό, για ενάμιση δεκαετία, το χάσμα ήρθε όταν στο Ντετζίζ το 1943 αρνήθηκαν να δημοσιεύσουν το βιβλίο του Τσούκοφσκι "We Defeat Barmaley". Ο Μάρσακ, ο οποίος είχε προηγουμένως βοηθήσει τον Τσουκόφσκι να δημοσιεύσει, αυτή τη φορά επέκρινε ανελέητα το έργο. Ο Τσούκοφσκι παραδέχτηκε ότι τα ποιήματά του ήταν αδύναμα, αλλά έκανε προσβολή και χαρακτήρισε τον Μάρσακ πονηρό και υποκριτικό.
14. Ο συγγραφέας πολλών έργων για παιδιά είχε παιδικό χαρακτήρα. Πραγματικά δεν του άρεσε να κοιμάται εγκαίρως και μισούσε τα μαθήματα διακοπής για μεσημεριανό γεύμα. Με τα χρόνια, το φαγητό σύμφωνα με το πρόγραμμα έγινε απαραίτητο - οι ασθένειες έγιναν αισθητές. Ο Μάρσακ προσέλαβε μια οικονόμο με πολύ αυστηρό χαρακτήρα. Η Rosalia Ivanovna κατά την καθορισμένη ώρα γύρισε το τραπέζι στο δωμάτιο, χωρίς να προσέχει τι έκανε ή μιλούσε ο Samuil Yakovlevich. Την ονόμασε «Αυτοκράτειρα» ή «Διοίκηση».
15. Ο Samuil Marshak, ενώ ήταν ακόμη στην Παλαιστίνη, παντρεύτηκε τη Sophia Milvidskaya. Οι σύζυγοι συμπλήρωσαν ο ένας τον άλλον και ο γάμος θα μπορούσε να ονομαστεί ευτυχισμένος αν όχι για τη μοίρα των παιδιών. Η πρώτη κόρη του Nathaniel, μόλις πάνω από ένα χρόνο, πέθανε από εγκαύματα αφού χτύπησε ένα βραστό σαμοβάρι. Ένας άλλος γιος, ο Γιακόφ, πέθανε από φυματίωση το 1946. Μετά από αυτό, η γυναίκα του Μάρσακ αρρώστησε σοβαρά και πέθανε το 1053. Από τα τρία παιδιά, μόνο ένας γιος, ο Immanuel, ο οποίος έγινε φυσικός, επέζησε.
16. Από το 1959 έως το 1961, ο γραμματέας του Μάρσακ ήταν ο γνωστός Ρώσος δημοσιογράφος Βλαντιμίρ Πόζνερ, ο οποίος μόλις είχε αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο. Η συνεργασία του Πόζνερ με τον Μάρσακ κατέληξε σε σκάνδαλο - Ο Posner προσπάθησε να μεταφέρει τις μεταφράσεις του από τα αγγλικά στο εκδοτικό γραφείο του περιοδικού Novy Mir, συνδυάζοντάς τις με τις μεταφράσεις του Marshak. Ο συγγραφέας έδιωξε αμέσως την πονηρή νεολαία. Πολλά χρόνια αργότερα, ο Posner παρουσίασε το δυσάρεστο περιστατικό ως μια προσπάθεια να παίξει μια φάρσα στο συντακτικό συμβούλιο.
17. Σε αριθμούς, η δημιουργική κληρονομιά του Samuil Marshak μοιάζει με αυτό: 3.000 δικά του έργα, 1.500 μεταφραστικά έργα, δημοσιεύσεις σε 75 ξένες γλώσσες. Στα ρωσικά, η μέγιστη μονή εκτύπωση του βιβλίου του Marshak ήταν 1,35 εκατομμύρια αντίτυπα, ενώ η συνολική εκτύπωση των έργων του συγγραφέα εκτιμάται σε 135 εκατομμύρια αντίτυπα.
18. Ο Σάμουιλ Μάρσακ απονεμήθηκε δύο Τάγματα του Λένιν, το Τάγμα του Κόκκινου Πανό της Εργασίας και το Τάγμα του Πατριωτικού Πολέμου, 1ος βαθμός. Ήταν βραβευμένος με 4 βραβεία Στάλιν και Λένιν. Σε όλες τις μεγάλες πόλεις όπου ζούσε ο συγγραφέας, εγκαθίστανται αναμνηστικές πλάκες και στο Voronezh υπάρχει ένα μνημείο για τον S. Marshak. Ένα άλλο μνημείο σχεδιάζεται να εγκατασταθεί στην πλατεία Lyalina στη Μόσχα. Η γραμμή Arbatsko-Pokrovskaya του μετρό της Μόσχας εκτελεί το θεματικό τρένο "My Marshak".
19. Μετά το θάνατο του Σάμουελ Μάρσακ, ο Σεργκέι Μιχάλκοφ, ο οποίος θεώρησε τις συναντήσεις μαζί του καθοριστικό για το έργο του, έγραψε ότι η γέφυρα του καπετάνιου του πλοίου της σοβιετικής παιδικής λογοτεχνίας ήταν άδεια. Κατά τη διάρκεια της ζωής του, ο Mikhalkov ονόμασε τον Samuil Yakovlevich «Μάρσακ της Σοβιετικής Ένωσης».
20. Τακτοποιώντας τα υπάρχοντα και τα έγγραφα που άφησε ο πατέρας του, ο Immanuel Marshak ανακάλυψε πολλές ηχογραφήσεις σε μια ερασιτεχνική φωτογραφική μηχανή. Κοιτάζοντας μέσα τους, εξεπλάγη: όπου ο πατέρας του βρισκόταν σε δημόσιο χώρο, περιβαλλόταν αμέσως από παιδιά. Εντάξει, στη Σοβιετική Ένωση - η φήμη του Samuil Yakovlevich ήταν πανελλαδική. Αλλά η ίδια εικόνα - εδώ ο Μάρσακ περπατά μόνος του, αλλά είναι ήδη καλυμμένος με παιδιά - πήρε ταινία στο Λονδίνο, στην Οξφόρδη και στη Σκωτία κοντά στη βίλα του Ρόμπερτ Μπερνς.
