Το μυθιστόρημα του Μιχαήλ Σολόκοφ "Quiet Don" είναι ένα από τα μεγαλύτερα έργα όχι μόνο της Ρωσίας, αλλά και της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Γράφτηκε στο είδος του ρεαλισμού, ένα μυθιστόρημα για τη ζωή του Κοζάκ κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο και τον Εμφύλιο Πόλεμο, έκανε τον Σολόκοφ έναν παγκοσμίως διάσημο συγγραφέα.
Ο Sholokhov κατάφερε να μετατρέψει την ιστορία της ζωής ενός σχετικά μικρού στρώματος των ανθρώπων σε έναν επικό καμβά που δείχνει τις βαθιές αλλαγές στις ψυχές όλων των ανθρώπων που προκαλούνται από στρατιωτικές και πολιτικές αναταραχές. Οι χαρακτήρες του The Quiet Don γράφονται εκπληκτικά ζωντανά, δεν υπάρχουν «μαύροι» και «λευκοί» ήρωες στο μυθιστόρημα. Ο συγγραφέας κατάφερε, στο μέτρο του δυνατού, στη Σοβιετική Ένωση κατά τη συγγραφή του The Quiet Don, να αποφύγει «ασπρόμαυρες» αξιολογήσεις ιστορικών γεγονότων.
Το κύριο θέμα του μυθιστορήματος, φυσικά, είναι ο πόλεμος, ο οποίος εξελίχθηκε σε μια επανάσταση, η οποία, με τη σειρά της, έγινε νέος πόλεμος. Αλλά στο "Quiet Don" ο συγγραφέας μπόρεσε να δώσει προσοχή τόσο στα προβλήματα της ηθικής αναζήτησης όσο και στη σχέση μεταξύ πατέρων και παιδιών, και υπήρχε μια θέση στο μυθιστόρημα για τους στίχους αγάπης. Και το κύριο πρόβλημα είναι το πρόβλημα της επιλογής, το οποίο επαναλαμβάνει ξανά και ξανά τους χαρακτήρες του μυθιστορήματος. Επιπλέον, συχνά πρέπει να επιλέξουν από δύο κακά, και μερικές φορές η επιλογή είναι καθαρά τυπική, εξαναγκασμένη από εξωτερικές συνθήκες.
1. Ο ίδιος ο Σολόκοφ, σε μια συνέντευξη και αυτοβιογραφικές σημειώσεις, απέδωσε την έναρξη του έργου για το μυθιστόρημα "Quiet Don" τον Οκτώβριο του 1925. Ωστόσο, μια προσεκτική μελέτη των χειρόγραφων του συγγραφέα διόρθωσε αυτήν την ημερομηνία. Πράγματι, το φθινόπωρο του 1925, ο Σολόκοφ άρχισε να γράφει ένα έργο για την τύχη των Κοζάκων στα επαναστατικά χρόνια. Όμως, με βάση τα σκίτσα, αυτό το έργο θα μπορούσε να γίνει η μέγιστη ιστορία - ο συνολικός όγκος του θα ξεπερνούσε σχεδόν τις 100 σελίδες. Συνειδητοποιώντας ότι το θέμα μπορεί να αποκαλυφθεί μόνο σε ένα πολύ μεγαλύτερο έργο, ο συγγραφέας εγκατέλειψε το κείμενο που είχε ξεκινήσει. Ο Σολόκοφ επικεντρώθηκε στη συλλογή πραγματικού υλικού. Οι εργασίες για το "Quiet Don" στην υπάρχουσα έκδοση ξεκίνησαν στο Vyoshenskaya στις 6 Νοεμβρίου 1926. Και έτσι χρονολογείται το κενό φύλλο. Για προφανείς λόγους, ο Σολόκοφ έχασε τις 7 Νοεμβρίου. Οι πρώτες γραμμές του μυθιστορήματος εμφανίστηκαν στις 8 Νοεμβρίου. Οι εργασίες για το πρώτο μέρος του μυθιστορήματος ολοκληρώθηκαν στις 12 Ιουνίου 1927.
2. Σύμφωνα με τους υπολογισμούς του διάσημου ιστορικού, συγγραφέα και ερευνητή των έργων του M. Sholokhov Sergei Semanov, 883 χαρακτήρες αναφέρονται στο μυθιστόρημα "Quiet Don". 251 από αυτά είναι πραγματικά ιστορικά πρόσωπα. Ταυτόχρονα, οι ερευνητές του προσχεδίου του "Quiet Don" σημειώνουν ότι ο Sholokhov σχεδίαζε να περιγράψει αρκετές δεκάδες περισσότερους ανθρώπους, αλλά ακόμα δεν τους συμπεριέλαβε στο μυθιστόρημα. Και αντίθετα, οι μοίρες των πραγματικών χαρακτήρων έχουν περάσει επανειλημμένα με τον Sholokhov στη ζωή. Έτσι, ο αρχηγός της εξέγερσης στο Vyoshenskaya, Pavel Kudinov, που αφιερώθηκε στο μυθιστόρημα με το όνομά του, έφυγε στη Βουλγαρία μετά την ήττα της εξέγερσης. Το 1944, μετά την άφιξη των σοβιετικών στρατευμάτων στη χώρα, ο Κουντόνοφ συνελήφθη και καταδικάστηκε σε 10 χρόνια στα στρατόπεδα. Αφού εκτίμησε την ποινή του, επαναπατρίστηκε βίαια στη Βουλγαρία, αλλά κατάφερε να έρθει σε επαφή από εκεί με τον M.A.Sholokhov και ήρθε στο Vyoshenskaya. Ο συγγραφέας θα μπορούσε να παρουσιάσει τον εαυτό του στο μυθιστόρημα - ως 14χρονος έφηβος, έζησε στη Vyoshenskaya στο ίδιο σπίτι κοντά στο οποίο η χήρα του δολοφονημένου αξιωματικού του Κοζάκ Ντροζντόφ αντιμετώπισε βάναυσα τον κομμουνιστή Ιβάν Σερίντινοφ.
3. Η συζήτηση ότι ο Σολόκοφ δεν ήταν ο πραγματικός συγγραφέας του "Quiet Don" ξεκίνησε το 1928, όταν το μελάνι δεν είχε ακόμη στεγνώσει στα αντίγραφα του περιοδικού "Οκτώβριος", στο οποίο εκτυπώθηκαν οι δύο πρώτοι τόμοι. Ο Αλεξάντρ Σεραφίμοβιτς, ο οποίος τότε επιμελήθηκε το Oktyabr, εξήγησε τις φήμες με φθόνο και θεώρησε ότι η εκστρατεία για να τις διαδώσει είναι οργανωμένη. Πράγματι, το μυθιστόρημα δημοσιεύθηκε για έξι μήνες και οι κριτικοί απλά δεν είχαν χρόνο να αναλύσουν πλήρως το κείμενο ή την πλοκή του έργου. Μια σκόπιμη οργάνωση της εκστρατείας είναι επίσης πολύ πιθανή. Σοβιετικοί συγγραφείς εκείνα τα χρόνια δεν ήταν ακόμη ενωμένοι στην Ένωση Συγγραφέων (αυτό συνέβη το 1934), αλλά ήταν σε δώδεκα διαφορετικές ενώσεις και ενώσεις. Η κύρια δουλειά των περισσότερων από αυτούς τους συλλόγους ήταν ο κυνηγός των ανταγωνιστών. Όσοι ήθελαν να καταστρέψουν έναν συνάδελφο στην τέχνη μεταξύ της δημιουργικής ευφυΐας ήταν αρκετοί ανά πάσα στιγμή.
4. Αυτό που λέγεται, από το μπλε, ο Σολόκοφ κατηγορήθηκε για λογοκλοπή λόγω της νεολαίας του και της καταγωγής του - τη στιγμή που δημοσιεύτηκε το μυθιστόρημα, δεν ήταν ακόμη 23 χρονών, τα περισσότερα από τα οποία έζησε σε βάθος, σύμφωνα με το κοινό της επαρχίας της πρωτεύουσας. Από την άποψη της αριθμητικής, το 23 δεν είναι πραγματικά ηλικία. Ωστόσο, ακόμη και στα χρόνια της ειρήνης στη Ρωσική Αυτοκρατορία, τα παιδιά έπρεπε να μεγαλώσουν πολύ πιο γρήγορα, πόσο μάλλον τα χρόνια των επαναστάσεων και του Εμφυλίου Πολέμου. Οι συνομηλίκοι του Sholokhov - αυτοί που κατάφεραν να ζήσουν μέχρι αυτήν την εποχή - είχαν τεράστια εμπειρία ζωής. Διοικούσαν μεγάλες στρατιωτικές μονάδες, διαχειριζόμενες βιομηχανικές επιχειρήσεις και εδαφικές αρχές. Αλλά για τους εκπροσώπους του «καθαρού» κοινού, των οποίων τα παιδιά σε ηλικία 25 ετών μετά την αποφοίτησή τους από το πανεπιστήμιο μόλις άρχισαν να καταλαβαίνουν τι να κάνουν, ο Sholokhov στα 23 ήταν ένας άπειρος έφηβος. Για εκείνους που δραστηριοποιούνται στις επιχειρήσεις, αυτή ήταν η εποχή της ωριμότητας.
5. Η δυναμική του έργου του Sholokhov για το "Quiet Don" φαίνεται ξεκάθαρα από την αλληλογραφία του συγγραφέα, ο οποίος εργάστηκε στην πατρίδα του, στο χωριό Bukanovskaya, με τους συντάκτες της Μόσχας. Αρχικά, ο Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς σχεδίαζε να γράψει ένα μυθιστόρημα σε 9 μέρη, 40 - 45 τυπωμένα φύλλα. Αποδείχθηκε η ίδια δουλειά σε 8 μέρη, αλλά σε 90 τυπωμένα φύλλα. Η αμοιβή έχει επίσης αυξηθεί σημαντικά. Η αρχική τιμή ήταν 100 ρούβλια ανά εκτυπωμένο φύλλο, ως αποτέλεσμα, ο Sholokhov έλαβε 325 ρούβλια το καθένα. Σημείωση: με απλούς όρους, για να μεταφράσετε τα τυπωμένα φύλλα στις συνήθεις τιμές, πρέπει να πολλαπλασιάσετε τον αριθμό τους με 0,16. Η προκύπτουσα τιμή θα αντιστοιχεί περίπου στο κείμενο που εκτυπώνεται σε ένα φύλλο Α4 των 14 σε μια γραμματοσειρά με απόσταση ενάμισι.
6. Η δημοσίευση του πρώτου τόμου του "Quiet Don" γιορτάστηκε όχι μόνο με την παραδοσιακή χρήση ισχυρών ποτών. Δίπλα στο μανάβικο, το οποίο αγόραζε φαγητό και ποτό, υπήρχε ένα κατάστημα "Καύκασος". Σε αυτό, ο Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς αγόρασε αμέσως ένα Kubanka, ένα μπούρκα, ένα μπούστο, μια ζώνη, ένα πουκάμισο και στιλέτα. Σε αυτά τα ρούχα απεικονίζεται στο εξώφυλλο του δεύτερου τόμου που εκδόθηκε από την Roman-Gazeta.
7. Το επιχείρημα για την απίστευτη νεολαία του συγγραφέα του The Quiet Don, ο οποίος σε ηλικία 26 ετών ολοκλήρωσε το τρίτο βιβλίο του μυθιστορήματος, απορρίπτεται εντελώς ακόμη και από καθαρά λογοτεχνικές στατιστικές. Ο Alexander Fadeev έγραψε το "Spill" σε ηλικία 22 ετών. Ο Leonid Leonov στην ίδια ηλικία είχε ήδη θεωρηθεί ιδιοφυΐα. Ο Νικολάι Γκόγκολ ήταν 22 ετών όταν έγραψε το βράδυ σε ένα αγρόκτημα κοντά στο Ντάνκα. Ο Sergei Yesenin στα 23 ήταν δημοφιλής στο επίπεδο των σημερινών ποπ σταρ. Ο κριτικός Νικολάι Ντομπρολυμπόφ έχει ήδη πεθάνει σε ηλικία 25 ετών, έχοντας καταφέρει να μπει στην ιστορία της ρωσικής λογοτεχνίας. Και δεν μπορούσαν όλοι οι συγγραφείς και ποιητές να καυχηθούν ότι έχουν επίσημη εκπαίδευση. Μέχρι το τέλος της ζωής του, ο Ivan Bunin, όπως ο Sholokhov, κατόρθωσε τέσσερα μαθήματα στο γυμνάσιο. Το ίδιο Leonov δεν έγινε δεκτό στο πανεπιστήμιο. Ακόμα και χωρίς να εξοικειωθείτε με το έργο, μπορεί κανείς να μαντέψει από τον τίτλο του βιβλίου του Maxim Gorky «Τα πανεπιστήματά μου» ότι ο συγγραφέας δεν λειτούργησε με τα κλασικά πανεπιστήμια.
8. Το πρώτο κύμα κατηγοριών για λογοκλοπή αποκοιμήθηκε μετά από μια ειδική επιτροπή που εργάστηκε υπό την ηγεσία της Μαρίας Ολιάνοβα, αφού έλαβε σχέδια του μυθιστορήματος "Quiet Don" από τον Sholokhov, καθιέρωσε ξεκάθαρα τη συγγραφή του Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς. Στο συμπέρασμά της, που δημοσιεύθηκε στην Πράβντα, η επιτροπή ζήτησε από τους πολίτες να βοηθήσουν στον εντοπισμό της πηγής των συκοφαντικών φήμων. Ένα μικρό κύμα «αποδεικτικών στοιχείων» ότι ο συγγραφέας του μυθιστορήματος δεν ήταν ο Σολόκοφ, αλλά μάλλον ένας πολύ γνωστός συγγραφέας Fyodor Kryukov, συνέβη τη δεκαετία του 1930, αλλά λόγω έλλειψης οργάνωσης, η εκστρατεία έπεσε γρήγορα.
9. Το "Quiet Don" άρχισε να μεταφράζεται στο εξωτερικό σχεδόν αμέσως μετά τη δημοσίευση των βιβλίων στη Σοβιετική Ένωση (τη δεκαετία του 1930, τα πνευματικά δικαιώματα δεν είχαν γίνει ακόμα φετίχ). Η πρώτη μετάφραση δημοσιεύτηκε στη Γερμανία το 1929. Ένα χρόνο αργότερα, το μυθιστόρημα άρχισε να δημοσιεύεται στη Γαλλία, τη Σουηδία, την Ολλανδία και την Ισπανία. Η συντηρητική Μεγάλη Βρετανία άρχισε να διαβάζει το Quiet Don το 1934. Είναι χαρακτηριστικό ότι στη Γερμανία και τη Γαλλία το έργο του Sholokhov δημοσιεύτηκε σε ξεχωριστά βιβλία και στις ακτές του Foggy Albion το "Quiet Don" δημοσιεύθηκε σε κομμάτια στην έκδοση της Κυριακής των Sunday Times.
10. Οι κύκλοι των ημιτελών έλαβαν το "Quiet Don" με πρωτοφανή ενθουσιασμό για τη σοβιετική λογοτεχνία. Επιπλέον, η αντίδραση στο μυθιστόρημα δεν εξαρτάται από πολιτικές προτιμήσεις. Και οι μοναρχικοί, και υποστηρικτές, και εχθροί του σοβιετικού καθεστώτος μίλησαν για το μυθιστόρημα αποκλειστικά με θετικούς τόνους. Οι φήμες για λογοκλοπή που εμφανίστηκαν γελοιοποιήθηκαν και ξεχάστηκαν. Μόνο αφού οι μετανάστες της πρώτης γενιάς πήγαν, ως επί το πλείστον, σε έναν άλλο κόσμο, τα παιδιά και τα εγγόνια τους γύρισαν ξανά τον τροχό της συκοφαντίας.
11. Ο Σολόκοφ δεν έσωσε ποτέ προπαρασκευαστικό υλικό για τα έργα του. Στην αρχή, έκαψε σχέδια, σκίτσα, σημειώσεις κ.λπ. επειδή φοβόταν τη γελοιοποίηση από συναδέλφους - λένε, λένε, ετοιμάζεται για τα κλασικά. Στη συνέχεια έγινε συνήθεια, που ενισχύθηκε από την αυξημένη προσοχή από το NKVD. Αυτή η συνήθεια διατηρήθηκε μέχρι το τέλος της ζωής του. Ακόμα και χωρίς να μπορέσει να κινηθεί, ο Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς έκαψε αυτό που δεν του άρεσε στο τασάκι. Διατήρησε μόνο την τελική έκδοση του χειρόγραφου και τη γραφομηχανή του. Αυτή η συνήθεια είχε μεγάλο κόστος για τον συγγραφέα.
12. Ένα νέο κύμα κατηγοριών για λογοκλοπή εμφανίστηκε στη Δύση και παραλήφθηκε από την αντιφρονούντα σοβιετική νοημοσύνη μετά την απονομή του βραβείου Νόμπελ στον M. A Sholokhov. Δυστυχώς, δεν υπήρχε τίποτα για να αποκρούσει αυτήν την επίθεση - τα σχέδια του The Quiet Don, όπως αποδείχθηκε, δεν διατηρήθηκαν. Το χειρόγραφο προσχέδιο, το οποίο φυλάχθηκε στο Vyoshenskaya, παραδόθηκε από τον Sholokhov στο τοπικό NKVD, αλλά το περιφερειακό τμήμα, όπως το σπίτι του Sholokhov, βομβαρδίστηκε. Το αρχείο διασκορπίστηκε στους δρόμους και οι άντρες του Κόκκινου Στρατού κατάφεραν να συλλέξουν κάτι κυριολεκτικά από φυλλάδια. Υπήρχαν 135 φύλλα, το οποίο είναι μικρό για ένα χειρόγραφο ενός εκτεταμένου μυθιστορήματος.
13. Η τύχη ενός «καθαρού» σχεδίου είναι παρόμοια με την πλοκή ενός δραματικού έργου. Το 1929, αφού υπέβαλε το χειρόγραφο στην επιτροπή της Μαρίας Ολιάνοβα, ο Σολόκοφ το άφησε με τον φίλο του τον συγγραφέα Βασίλι Κουβάσιφ, στο σπίτι του οποίου έμεινε όταν έφτασε στη Μόσχα. Στην αρχή του πολέμου, ο Κουβασέφ πήγε στο μέτωπο και, σύμφωνα με τη σύζυγό του, πήρε το χειρόγραφο μαζί του. Το 1941, ο Κουβασέφ συνελήφθη και πέθανε από φυματίωση σε φυλακισμένο στρατόπεδο στη Γερμανία. Το χειρόγραφο θεωρήθηκε χαμένο. Στην πραγματικότητα, το χειρόγραφο δεν έφτασε σε κανένα μέτωπο (ποιος θα σύρει ένα ογκώδες χειρόγραφο προς τα εμπρός σε μια τσάντα duffel;). Ήταν ξαπλωμένη στο διαμέρισμα του Κουβάσεφ. Η σύζυγος του συγγραφέα Matilda Chebanova είχε μνησικακία εναντίον του Sholokhov, ο οποίος, κατά τη γνώμη της, θα μπορούσε να διευκολύνει τη μεταφορά του συζύγου της από το πεζικό σε ένα λιγότερο επικίνδυνο μέρος. Ωστόσο, ο Κουβάσεφ συνελήφθη, όχι πλέον συνηθισμένος πεζός, αλλά έγινε υπό την αιγίδα του Σολόκοφ, πολεμιστής ανταποκριτής και αξιωματικός, ο οποίος, δυστυχώς, δεν τον βοήθησε - ολόκληρος ο στρατός περιβαλλόταν. Η Chebanova, την οποία τα παιδιά του Sholokhov αποκαλούσαν «θεία Motya», έσκισε ακόμη και από τα μπροστινά γράμματα του συζύγου της τα μέρη όπου του ενδιαφερόταν αν είχε δώσει το χειρόγραφο στον Sholokhov. Ήδη κατά τη διάρκεια των χρόνων της περεστρόικα, η Chebanova προσπάθησε να πουλήσει το χειρόγραφο του The Quiet Don με τη διαμεσολάβηση του δημοσιογράφου Lev Kolodny. Η τιμή ήταν αρχικά 50.000 $, στη συνέχεια αυξήθηκε στα 500.000 $. Το 1997, η Ακαδημία Επιστημών δεν είχε τέτοια χρήματα. Η Proka και η Chebanova και η κόρη της πέθαναν από καρκίνο. Η ανιψιά του Chebanova, που κληρονόμησε την περιουσία του αποθανόντος, παρέδωσε το χειρόγραφο του The Quiet Don στην Ακαδημία Επιστημών για ανταμοιβή 50.000 $. Συνέβη το 1999. 15 χρόνια έχουν περάσει από το θάνατο του Σολόκοφ. Πόσα χρόνια ζωής η δίωξη από τον συγγραφέα είναι δύσκολο να ειπωθεί.
14. Από την άποψη του αριθμού των ανθρώπων στους οποίους αποδόθηκε η συγγραφή του The Quiet Don, ο Mikhail Alexandrovich Sholokhov είναι σαφώς ο ηγέτης μεταξύ των Ρώσων συγγραφέων. Μπορεί να ονομαστεί «Ρωσικός Σαίξπηρ». Όπως γνωρίζετε, ο συγγραφέας του «Romeo and Juliet» και άλλων έργων παγκόσμιας σημασίας προκάλεσε επίσης και προκαλεί μεγάλη υποψία. Υπάρχουν ολόκληρες κοινωνίες ανθρώπων που πιστεύουν ότι αντί του Σαίξπηρ, έγραψαν άλλοι άνθρωποι, μέχρι τη βασίλισσα Ελισάβετ. Υπάρχουν περίπου 80 τέτοιοι «πραγματικοί» συγγραφείς. Η λίστα του Sholokhov είναι μικρότερη, αλλά κατηγορήθηκε επίσης για λογοκλοπή μόνο ενός μυθιστορήματος και όχι ολόκληρης της δουλειάς. Ο κατάλογος των πραγματικών συγγραφέων του "Quiet Don" σε διάφορα χρόνια περιελάμβανε τους ήδη αναφερθέντες A. Serafimovich και F. Kryukov, καθώς και τον καλλιτέχνη και κριτικό Sergei Goloushev, τον πεθερό του Sholokhov (!) Pyotr Gromoslavsky, Andrei Platonov, Nikolai Gumilyov (γυρίστηκε το 1921), Ο συγγραφέας Don Victor Sevsky (γυρίστηκε το 1920).
15. Το "Quiet Don" επανεκτυπώθηκε 342 φορές μόνο στην ΕΣΣΔ. Η επανέκδοση του 1953 ξεχωρίζει. Ο εκδότης της έκδοσης ήταν ο Kirill Potapov, φίλος του Sholokhov's. Προφανώς, καθοδηγούμενος από αποκλειστικά φιλικές σκέψεις, ο Potapov έκανε περισσότερες από 400 αλλαγές στο μυθιστόρημα. Η συντριπτική πλειοψηφία των καινοτομιών του Potapov δεν αφορούσε το στυλ ή την ορθογραφία, αλλά το περιεχόμενο του μυθιστορήματος. Ο συντάκτης έκανε το έργο πιο «κόκκινο», «φιλοσοβιετικό». Για παράδειγμα, στην αρχή του 9ου κεφαλαίου του 5ου μέρους, εισήγαγε ένα κομμάτι 30 γραμμών, που μιλούσε για τη θριαμβευτική πορεία της επανάστασης σε ολόκληρη τη Ρωσία. Στο κείμενο του μυθιστορήματος, ο Ποτάποφ πρόσθεσε επίσης τηλεγραφήματα των σοβιετικών ηγετών στο Ντον, τα οποία δεν ταιριάζουν καθόλου στον ιστό της αφήγησης. Ο συντάκτης μετέτρεψε τον Fedor Podtyolkov σε ένα φλογερό Μπολσεβίκικο παραμορφώνοντας την περιγραφή του ή τις λέξεις που έγραψε ο Sholokhov σε περισσότερα από 50 μέρη. Ο συγγραφέας του "Quiet Don" ήταν τόσο εξοργισμένος από το έργο του Potapov που διέκοψε τις σχέσεις μαζί του για μεγάλο χρονικό διάστημα. Και η δημοσίευση έγινε σπάνια - το βιβλίο τυπώθηκε σε πολύ μικρή εκτύπωση.
