Τις τελευταίες τρεις δεκαετίες, η οποία, κατά ειρωνικό τρόπο, συνέπεσε με την εξάπλωση του Διαδικτύου υψηλής ταχύτητας, εκατομμύρια αντίγραφα έχουν σπάσει σε διαφορές σχετικά με την ουκρανική γλώσσα. Ορισμένοι απαιτούν τουλάχιστον ολόκληρος ο πληθυσμός της Ουκρανίας να μιλήσει την αρχαία γλώσσα, η οποία διώχθηκε σοβαρά στη Ρωσική Αυτοκρατορία και τη Σοβιετική Ένωση. Άλλοι πιστεύουν ότι η ουκρανική είναι είτε τεχνητή γλώσσα είτε ανύπαρκτη, και οι εθνικιστές προσπαθούν να μεταδώσουν τη διάλεκτο της ρωσικής γλώσσας ως γλώσσα. Κάποιος μιλά για τη γενικά αναγνωρισμένη μελωδία των Ουκρανών, και κάποιος αντικρούει αυτά τα επιχειρήματα με παραδείγματα από το λεξιλόγιο των ουκρανικών τηλεοπτικών παρουσιαστών ("avtivka", "hmarochos", "parasolka").
Η αλήθεια είναι σχεδόν κάπου στο μεταξύ. Οι φιλολογικές συζητήσεις έχουν από καιρό μετατραπεί σε πολιτικές, και σε αυτές, κανείς δεν μπορεί να βρει την προφανή αλήθεια. Είναι προφανές μόνο ότι υπάρχει μια γλώσσα (ένα επίρρημα, αν θέλετε) που ομιλείται από αρκετά εκατομμύρια άτομα. Υπάρχει μια καλά αναπτυγμένη γραμματική, υπάρχουν λεξικά, σχολικά προγράμματα διδασκαλίας, οι κανόνες γλώσσας ενημερώνονται τακτικά. Από την άλλη πλευρά, η ύπαρξη και η ανάπτυξη μιας γλώσσας, και μάλιστα μάλλον φτωχή από επιστημονική ή τεχνική άποψη, σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να αποτελέσει λόγο καταπίεσης άλλων γλωσσών και των ομιλητών τους. Οι προσπάθειες για μια τέτοια καταπίεση προκαλούν μια αμοιβαία, και επίσης όχι πάντα επαρκή, αντίδραση.
1. Σύμφωνα με την αποδεκτή εκδοχή στην ουκρανική επιστημονική κοινότητα, η ουκρανική γλώσσα προήλθε μεταξύ της 10ης και της 5ης χιλιετίας π.Χ. Είναι άμεσος απόγονος των σανσκριτικών.
2. Το όνομα "Ουκρανός" έγινε κοινό μόνο μετά τις επαναστάσεις του 1917. Ναι, αυτή η γλώσσα στα νότια και νοτιοδυτικά περίχωρα της Ρωσικής Αυτοκρατορίας, ακόμη και τη χωρίζοντας από τη ρωσική γλώσσα, ονομάστηκε "Rusky", "Prosta Mova", "Little Russian", "Little Russian" ή "South Russian".
3. Σύμφωνα με τη διεθνή εγκυκλοπαίδεια Encarta, η ουκρανική είναι η μητρική γλώσσα 47 εκατομμυρίων ανθρώπων. Οι πιο προσεκτικές εκτιμήσεις λένε τον αριθμό 35-40 εκατομμύρια. Περίπου ο ίδιος αριθμός ανθρώπων μιλούν Πολωνικά και πολλές γλώσσες που ομιλούνται στην Ινδία και το Πακιστάν.
4. Η ταινία με τις υψηλότερες πωλήσεις στην ουκρανική γλώσσα για όλα τα χρόνια της ανεξαρτησίας κέρδισε 1,92 εκατομμύρια δολάρια στο box office. Η κωμωδία "The Wedding Is Said" ("Crazy Wedding") παραμένει ο πρωταθλητής του box office, με προϋπολογισμό 400.000 δολάρια.
5. Δεν υπάρχει σκληρό σημάδι στην ουκρανική γλώσσα, αλλά υπάρχει ένα απαλό σημάδι. Ωστόσο, η απουσία ενός σταθερού σημείου είναι πιθανότατα ένα προοδευτικό σημάδι. Στα ρωσικά, για παράδειγμα, περιπλέκει μόνο την ορθογραφία. Μετά τη μεταρρύθμιση της ορθογραφίας το 1918 στη Σοβιετική Ρωσία, τα γράμματα «ъ» αφαιρέθηκαν βίαια από τα τυπογραφεία, ώστε να μην τυπώνουν περιοδικά και βιβλία «με τον παλιό τρόπο» (και δεν υπήρχαν τέτοιες επιστολές σε γραφομηχανές). Μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του 1930, αντί για σκληρό σημάδι, μια απόστροφος είχε τοποθετηθεί ακόμη και σε βιβλία και η γλώσσα δεν υπέφερε.
6. Είναι δύσκολο να πούμε γιατί ο αείμνηστος Αλέξανδρος Μπαλαμπάνοφ επέλεξε το Σικάγο ως τόπο περιπέτειας του ήρωα Βίκτορ Σουκορούκοφ στην ταινία «Αδελφός 2», αλλά το ουκρανικό υπόθεμα στις αμερικανικές περιπέτειες του Βίκτορ Μπαγκρόφ είναι δικαιολογημένο. Το Σικάγο και τα περίχωρά του, ενωμένα στην κομητεία Κουκ, δεν είναι μόνο το σπίτι της μεγαλύτερης ουκρανικής διασποράς στις Ηνωμένες Πολιτείες. Σε αυτήν την περιοχή, εάν έχετε υπάλληλο που μιλάει Ουκρανικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τις δημοτικές αρχές στα Ουκρανικά.
7. Το τραγούδι στα Ουκρανικά για πρώτη φορά και μέχρι στιγμής την τελευταία φορά ξεπέρασε την επιτυχημένη παρέλαση του ουκρανικού τμήματος της φιλοξενίας βίντεο του YouTube την τελευταία εβδομάδα του Ιουνίου 2018. Για μια εβδομάδα η πρώτη γραμμή της βαθμολογίας καταλήφθηκε από τη σύνθεση "Crying" της ομάδας (στα Ουκρανικά το μουσικό συγκρότημα ονομάζεται "κοπάδι") "Kazka". Το τραγούδι κράτησε μόνο μια εβδομάδα στην κορυφή.
8. Η φράση από την ταινία "Brother 2" δείχνει ένα ενδιαφέρον φωνητικό χαρακτηριστικό της ουκρανικής γλώσσας. Όταν ο Βίκτορ Μπάγκροφ περνά από τον έλεγχο των συνόρων στις Ηνωμένες Πολιτείες ("Ο σκοπός της επίσκεψής σας; - Αχ, Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Νέας Υόρκης!"), Ακόμα και ένας αδέξιος ουκρανός συνοριοφύλακας επιπλήττει προσεκτικά: "Έχετε ένα μήλο, σαλ? - Στην ουκρανική γλώσσα, το "o" σε θέση χωρίς πίεση δεν μειώνεται ποτέ και ακούγεται το ίδιο με το άγχος.
9. Το πρώτο λογοτεχνικό έργο που δημοσιεύτηκε στην ουκρανική γλώσσα ήταν το ποίημα "Aeneid" του Ivan Kotlyarevsky, που δημοσιεύθηκε το 1798. Εδώ είναι οι γραμμές από το ποίημα:
10. Οι καταραμένοι τρεις διογκώθηκαν, και η θάλασσα φώναξε δυνατά. Χύθηκαν στα δάκρυα των Τρώων, η Ένιια φροντίζει τη ζωή της. Όλα τα ξωκλήσια rozchuhralo, Bagatsko vіyska εξαφανίστηκαν εδώ. Τότε έχουμε εκατό! Ο Γιενί φωνάζει, "Είμαι ο Ποσειδώνας Πιβκόπι πένες στο χέρι του ήλιου, ο Άβι στη θάλασσα η καταιγίδα έχει πέσει κάτω." Όπως μπορείτε να δείτε, από 44 λέξεις, μόνο το "chavnik" ("βάρκα") δεν έχει ρωσική ρίζα.
11. Ο συγγραφέας Ivan Kotlyarevsky θεωρείται τόσο ο ιδρυτής της ουκρανικής λογοτεχνικής γλώσσας όσο και το πρόσωπο που την δυσφημεί. Οι ορισμοί εφαρμόζονται όπως απαιτείται από το πολιτικό πλαίσιο. Είτε ο Ι.Π. Kotlyarevsky έγραψε στα Ουκρανικά στα τέλη του 19ου αιώνα, όταν ο A.S. Pushkin δεν είχε ακόμη γεννηθεί, ή ο Kotlyarevsky έδειξε ότι η ουκρανική γλώσσα είναι "smikhovyna" (Taras Shevchenko) και "ένα παράδειγμα συνομιλίας ταβέρνας" (Panteleimon Kulish ). Ο ίδιος ο Kotlyarevsky θεώρησε ότι η γλώσσα των έργων του ήταν «Μικρή Ρωσική διάλεκτος».
12. Εάν στα ρωσικά τα διπλά γράμματα είναι ένας καθαρά ορθογραφικός συνδυασμός, τότε στα Ουκρανικά εννοούν ακριβώς δύο ήχους (σπάνια ένας, αλλά πολύ μεγάλος). Δηλαδή, η ουκρανική λέξη «μαλλιά» δεν γράφεται μόνο με δύο γράμματα «s», αλλά επίσης προφέρεται «hair-sya». Και αντίστροφα, η μάζα των λέξεων που γράφονται στη γλώσσα με διπλά γράμματα στα Ουκρανικά γράφεται με ένα - "τάξη", "trasa", "ομάδα", "διεύθυνση", κ.λπ. Παρεμπιπτόντως, η τελευταία λέξη, όπως στα ρωσικά, έχει δύο έννοιες: "τοποθεσία ή κατοικία" ή "όμορφα σχεδιασμένος χαιρετισμός ή έκκληση". Ωστόσο, στην ουκρανική γλώσσα, η πρώτη παραλλαγή είναι «διεύθυνση» και η δεύτερη είναι «διεύθυνση».
13. Εάν φαντάζεστε κερδοσκοπικά ένα κείμενο με όγκο 1.000 χαρακτήρων, στο οποίο όλα τα γράμματα του ουκρανικού αλφαβήτου θα χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τη συχνότητα, τότε αυτό το κείμενο θα περιέχει 94 γράμματα "o", 72 γράμματα "a", 65 γράμματα "n", 61 γράμματα "και "(Προφέρεται [s]), 57 γράμματα" i ", 55 γράμματα" t ", 6 γράμματα" ϵ "και" ts "το καθένα, και το καθένα" f "και" u ".
14. Τα ουσιαστικά "Καφές", "κινο" και "αποθήκη" στην ουκρανική γλώσσα δεν αλλάζουν σε αριθμούς και περιπτώσεις, αλλά το "παλτό" αλλάζει.
15. Λόγω της ακραίας πολιτικοποίησης του θέματος, ο αριθμός και ο χρόνος εμφάνισης των δανεισμένων λέξεων στην ουκρανική γλώσσα είναι ένας λόγος για έντονες συζητήσεις. Για παράδειγμα, είναι γενικά αποδεκτό ότι περίπου το 40% των ουκρανικών λέξεων δανείζονται από τη γερμανική γλώσσα, αν και η επικράτεια του παρόντος και οποιαδήποτε Ουκρανία δεν συνορεύει ποτέ με τη Γερμανία σε οποιαδήποτε από τις μορφές της, το πολύ - με την Αυστροουγγρική Αυτοκρατορία, και ακόμη και τότε με τα εθνικά της περίχωρα ... Από αυτό, οι υποστηρικτές της διατριβής για την αρχαιότητα των Ουκρανών ως έθνους καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι οι λέξεις δανείστηκαν πριν από την εποχή μας και η εμφάνισή τους μιλά για τη δύναμη και το μεγάλο μέγεθος του αρχαίου ουκρανικού κράτους. Οι υποστηρικτές της «αυτοκρατορικής» προσέγγισης στην ιστορία εξηγούν έναν τέτοιο αριθμό δανεισμού από το γεγονός ότι η ουκρανική γλώσσα επινοήθηκε στο Γενικό Επιτελείο της Γερμανίας για να χωρίσει τη Ρωσική Αυτοκρατορία.
16. Οι διάλεκτοι υπάρχουν σε όλες τις γλώσσες που ομιλούνται σε μεγάλες περιοχές. Ωστόσο, οι ουκρανικές διάλεκτοι διαφέρουν πολύ τόσο στην προφορά όσο και στο λεξιλόγιο. Επομένως, είναι δύσκολο για τους κατοίκους του κεντρικού και ανατολικού τμήματος της χώρας να κατανοήσουν τους εκπροσώπους των δυτικών περιοχών.
17. «Misto» - στην ουκρανική «πόλη», «nedilia» - «Κυριακή» και «άσχημο» - «όμορφο». Το «Mito» (προφέρεται [myto]) δεν είναι «καθαρό, πλυμένο», αλλά «καθήκον».
18. Το 2016, 149.000 αντίγραφα βιβλίων στην Ουκρανία δημοσιεύθηκαν στην Ουκρανία. Το 1974, το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 1,05 εκατομμύρια αντίτυπα - μείωση μεγαλύτερη από 7 φορές.
19. Τα περισσότερα από τα ερωτήματα αναζήτησης από την επικράτεια της Ουκρανίας είναι ερωτήματα ρωσικής γλώσσας. Ο αριθμός των αιτήσεων στα Ουκρανικά, σύμφωνα με διάφορες πηγές, είναι εντός 15-30%.
20. Στην ουκρανική γλώσσα υπάρχει η λέξη «κηδεία» στο ενικό - «κηδεία», αλλά δεν υπάρχει λέξη «πόρτα» στο ενικό, υπάρχει μόνο «πόρτα».
